1. d) academic freedom and freedom of scientific research.”

d) La liberté de l'enseignement et la liberté de la recherche scientifique»

2. ◦ secure academic freedom

◦ liberté théorique acquise

3. “Academic freedom is guaranteed

La liberté des cours est garantie

4. Title: OBSTACLES TO FREEDOM TO PROVIDE SERVICES AND FREEDOM OF ESTABLISHMENT - FOREIGN PATENT AGENTS

Titre : ENTRAVES A LA LIBRE PRESTATION DE SERVICES ET A L'ETABLISSEMENT DES AGENTS EN BREVETS ETRANGERS

5. Police versus academic freedom.

La police contre la liberté d’enseignement.

6. Academic freedom and institutional autonomy

Libertés académiques et autonomie des établissements d’enseignement

7. the right to academic freedom.

A la liberté d’enseignement en chaire.

8. (b) Freedom of thought, conscience and belief which shall include academic freedom in institutions of learning;

b) Liberté de pensée et de conscience, ce qui comprend la liberté d’enseignement;

9. Freedom of movement for persons - Freedom of establishment - Lawyers - Access to the profession - Residence requirement - Not permissible

Libre circulation des personnes - Liberté d'établissement - Avocats - Accès à la profession - Condition de résidence - Inadmissibilité

10. Every person has the right to freedom of conscience, religion, belief and thought and to academic freedom.

Chaque personne a le droit à la liberté de conscience, de religion, de croyance et de pensée ainsi qu’à la liberté universitaire.

11. Academic freedom and university autonomy (Doc.

Liberté académique et autonomie des universités (Doc.

12. Velkas (Lithuania) said that Lithuania respected freedom of expression, but the right to that freedom was not absolute.

Velkas (Lituanie) dit que la Lituanie respecte la liberté d’expression mais que ce droit n’est pas absolu.

13. Title : AERIAL PHOTOGRAPHY - FREEDOM TO PROVIDE SERVICES

Titre : PHOTOS AERIENNES - LIBRE PRESTATION DE SERVICES

14. The concept of freedom is an absolute.

Le concept de liberté doit être absolu.

15. "Equilibrium of absorptions is the point of freedom.

« L'équilibre obtenu à partir des attractions est le point où l'on trouve la liberté.

16. The Government grants a great degree of academic freedom

L'État accorde une grande liberté d'enseignement

17. Freedom of expression (art. 13) and child’s access to

Liberté d’expression (art. 13) et accès de l’enfant à une

18. It'll lead you to a spillway, and your freedom.

Ça t'amènera à un déversoir, et tu seras libre.

19. They want absolute freedom to act according to their desire.

Ils réclament la liberté absolue, la liberté d’agir comme ils le désirent.

20. Access to and from the sea and freedom of transit

Accès à la mer et liberté de transit

21. Environment – Freedom of access to information – Directive 2003/4 – Exceptions

Environnement — Liberté d'accès à l'information — Directive 2003/4 — Dérogations

22. 1988 AUCC statement on academic freedom and institutional autonomy (pdf)

1988 Déclaration de l'AUCC sur la liberté universitaire et l'autonomie institutionnelle (pdf)

23. Indeed, the advent of democracy, with greater freedom of expression and the diluting of central control over cultural matters, had intensified moves away from freedom of religion.

De fait, l’avènement de la démocratie, et l’accroissement de la liberté d’expression et l’affaiblissement du contrôle central exercé sur les questions culturelles qui en avaient découlé, avaient accentué la tendance à tourner le dos à la liberté de religion.

24. I also need absolute freedom of movement for the concerns premises.

Il me faut une totale liberté de mouvement au sein du consortium.

25. a) Freedom for all to use outer space for peaceful purposes

Il importe de surveiller les activités nucléaires et les activités liées aux missiles qui sont menées dans l'espace afin d'écarter les dangers qui en découlent et menacent la paix et la sécurité

26. E. Access to and from the sea and freedom of transit

Accès à la mer et liberté de transit

27. Patient safety is freedom from accidental injury (Kohn, et al., 1999).

La sécurité du patient est l’absence de préjudices accidentels (Kohn, et coll., 1999).

28. Instead of drafting a regulation that accommodates (freedom), you castrated it!

Au lieu de rédiger une réglementation qui respecte la liberté, vous la castrez !

29. There are several other reasons why human freedom is limited, not absolute.

Il existe plusieurs autres raisons pour lesquelles la liberté humaine est, non pas absolue, mais limitée.

30. The second issue concerns freedom of dealers and their ability to invest.

Le second point concerne la liberté des concessionnaires et leur capacité d'investissement.

31. Love alone glues us to our land, our future and our freedom.

L'amour seul nous colle à notre terre, notre futur et notre liberté.

32. Once, academic freedom was the exclusive right of members of the academy.

Le savoir est une ressource essentielle.

33. Kyrgyzstan made reference to its legislation on freedom of access to information

Le Kirghizistan a évoqué sa législation sur le libre accès à l'information

34. JS9 stated that Italy still lacked a proper Freedom of Information Act.

Les auteurs de la communication conjointe no 9 constatent que l’Italie ne s’est pas encore dotée d’une loi relative à la liberté de l’information.

35. CAUT offers courses, workshops and conferences, and investigates threats to academic freedom.

L'ACPPU offre des cours, des ateliers et des conférences, et enquête sur les menaces faites à la liberté académique.

36. Right of access to and from the sea and freedom of transit

Droit d'accès à la mer et depuis la mer et liberté de transit

37. Gas turbine engine two degree of freedom variable bleed valve for ice extraction

Vanne de prélèvement variable à deux degrés de liberté de turbine à gaz pour extraction de glace

38. 1918, Proposed Roads to Freedom: Socialism, Anarchism, and Syndicalism, London: George Allen & Unwin.

1918, Roads to Freedom: Socialism, Anarchism, and Syndicalism, Londres, Allen & Unwin Le monde qui pourrait être, trad.

39. Guarantee freedom of expression and opinion, especially for journalists, writers and editors (Chile);

Garantir la liberté d’expression et d’opinion, en particulier pour les journalistes, les écrivains et les éditeurs (Chili);

40. IPOs would not have the freedom to use separators, check digits, etc., anymore.

Il a été souligné que l’équipe d’experts ne devait pas s’intéresser à tous les types de numéros pouvant figurer dans les tableaux.

41. But indicators of accountability, rule of law, corruption, and media freedom are less favorable.

Toutefois, les indicateurs de responsabilité, de légalité, de corruption et de liberté des médias sont moins favorables.

42. Article 125 Right of access to and from the sea and freedom of transit

Article 125 Droit d'accès à la mer et depuis la mer et liberté de transit

43. Academic freedom and education are concepts that are increasingly interlinked and finding wider significance.

La liberté de l’enseignement et l’éducation sont des concepts de plus en plus imbriqués et qui revêtent une plus grande signification.

44. Access to and from the sea by landlocked developing countries and freedom of transit

Accès des pays en développement sans littoral à la mer et liberté de transit

45. Teaching and academic freedom are restated and developed in Article # of the Basic Law

La liberté et l'indépendance de l'enseignement sont réaffirmées et précisées à l'article # de la Loi fondamentale

46. Freedom to engage in academic research, literary and artistic creation, and other cultural activities;

La liberté d’entreprendre des recherches universitaires, de s’engager dans la création littéraire et artistique ainsi que dans d’autres activités culturelles;

47. "Tomorrow’s meeting will focus on finding ways to achieve marketing freedom for barley growers.

« La réunion de demain portera principalement sur les moyens d’instaurer le régime de commercialisation mixte au profit des producteurs d’orge.

48. Kanchan Gupta at the Agent Provocateur calls it ‘An assault on Freedom of Choice’.

Kanchan Gupta sur le blog Agent Provocateur l'appelle ‘une attaque contre le libre choix’.

49. In accordance with article # citizens are guaranteed freedom of choice of language of instruction

Selon l'article # la liberté de choix de la langue d'enseignement est garantie aux Tadjiks

50. Rights addressed in the activity (e.g. the right to life or freedom of expression).

Droits corrélés Les droits dont il est question dans le cadre de l’activité: par exemple, le droit à la vie ou encore la liberté d’expression.

51. " Congress shall make no law abridging the freedom of speech, or of the press. "

Le Congrès ne doit créer aucune loi abrogeant la liberté d'expression, ou de la presse.

52. On account of this supervision, complete freedom of investment is justified in both cases.

Une liberté totale d' investissement dans chaque cas est justifiée par ce contrôle.

53. * Steps required to protect media freedom, in accordance with Rule 48 of the Olympic Charter;

* La protection de la liberté des médias, conformément à la Règle 48 de la Charte olympique ;

54. Neither freedom of religion nor the guarantee against discrimination based on sexual orientation is absolute.

Ni la liberté de religion ni la protection contre la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle ne sont absolues.

55. The right to move and work is a fundamental and absolute freedom of EU law.

Le droit de circuler et de travailler est une liberté fondamentale et absolue du droit de l’Union.

56. providing for freedom of access by the public to the sea and along the shore

organiser l’accès libre et gratuit du public à la mer et le long du rivage

57. NI data acquisition (DAQ) devices for PDAs give you the freedom to take measurements anywhere.

Vous avez toute la liberté pour prendre des mesures n'importe où avec les matériels DAQ pour PDA de NI.

58. The arts and scientific research shall be free of constraint. Academic freedom shall be respected.

Les arts et la recherche scientifique sont libres. La liberté académique est respectée.

59. National and international observers may also monitor press freedom and the accuracy of election reporting.

Les observateurs nationaux et étrangers peuvent également surveiller la liberté de la presse ainsi que l’exactitude de ses reportages.

60. A conventional mechanism for protecting and promoting freedom of expression and information and freedom of the media following the broad lines set out above would fully embrace (and complete) the proposal made by the MCS-IC.

Le mécanisme conventionnel pour la protection et la promotion de la liberté d’expression et d’information et de la liberté des médias, élaboré d’après le modèle décrit précédemment, adoptera dans son ensemble (et complétera) la proposition faite par le MC-S-IC.

61. Although freedom of expression is guaranteed via the constitution in India, it is not absolute.

Bien que la liberté d'expression soit garantie par la constitution en Inde, elle n'est pas absolue.

62. The scanning device consists of an electrostatically actuated plate (30) with two degrees of freedom.

Le dispositif de balayage consiste en une plaquette (30) actionnée électrostatiquement et ayant deux degrés de liberté.

63. The report is produced by the scholar in academic freedom and under his or her responsibility.

Le rapport est produit par l’universitaire sous sa liberté académique et sa responsabilité.

64. To the veterans who earned us the freedom and ability to enjoy life’s privileges – thank you.

Aux anciens combattants qui nous ont légué la liberté et les moyens de profiter des joies de la vie, nous disons « Merci! ».

65. Now the right to freedom of expression is absolute, and it requires that “every person” has:

Aujourd’hui, le droit à la liberté d’expression est absolu. Il signifie pour tout un chacun:

66. RIGHT OF ACCESS OF LAND-LOCKED STATES TO AND FROM THE SEA AND FREEDOM OF TRANSIT

DROIT D'ACCÈS DES ÉTATS SANS LITTORAL À LA MER ET DEPUIS LA MER ET LIBERTÉ DE TRANSIT

67. Nonetheless, freedom of expression was not an absolute; it merited full protection but should have limitations

La liberté d'expression n'est pas absolue; elle doit être pleinement protégée mais aussi limitée

68. That is her bill of sale, her ownership history, and, of course, her freedom papers, doctor.

C'est réglé. Son acte d'émancipation est écrit, docteur.

69. Areas such as freedom, security and justice, agriculture, fisheries, research and structural funds have been added.

Des domaines tels que la liberté, la sécurité et la justice, l'agriculture, la pêche, la recherche et les fonds structurels vont à présent relever de la codécision.

70. However, freedom of movement was not absolute and must be weighed against other rights and interests.

Il n’en demeure pas moins que la liberté de circulation n’est pas absolue et doit être analysée au regard des autres droits et intérêts.

71. Freedom of movement was not an absolute right and needed to be balanced against other rights.

La liberté de circulation, qui n’est pas un droit absolu, doit être conciliée avec d’autres droits.

72. Hence, the principle underlying the freedom of individual expression does not extend to absolute free speech.

En vertu de la Charte, le principe même de la liberté d’expression est incompatible avec une liberté d’expression absolue.

73. Besides, guaranteed confidence and stability needed to be kept in balance with States’ freedom of action.

Par ailleurs, il faudrait garder un équilibre entre la garantie de la confiance et de la stabilité et la liberté d’action des États.

74. The rights to academic freedom and university autonomy are the essence of an efficient university education

La liberté académique et l'autonomie des universités sont deux piliers essentiels d'un enseignement supérieur efficace

75. Apart from academic freedom, many people are worried about the labeling effect of the consultation program.

Outre l'indépendance de l'université, beaucoup de gens redoutent l'effet d'étiquette du programme de consultation.

76. GTA3 like gameplay with fights races and complete freedom, very nice graphics, multiplayer modes, switchable bodies.

En plus des classiques combats il sera aussi possible de participer à des courses, et surtout d'utiliser un quinzaine de "corps" différents.

77. Pricing [11] British Airways asserts that the Agency only permits lower fares for "sixth freedom" services in exceptional circumstances, and requires compelling reasons to justify fares that are lower than the fares of third and fourth freedom service carriers.

Établissement des prix [11] Selon British Airways, l'Office permet seulement des prix bon marché pour les services de « sixième liberté » dans des circonstances exceptionnelles et exige des raisons convaincantes pour justifier des prix qui sont moins élevés que ceux des transporteurs de service de troisième et quatrième libertés.

78. Despite speeches and slogans about “resistance” and professed support for the cause of Palestinian freedom (in reality a cynical exploitation for the purposes of self-aggrandizement), Tehran’s regime has, in practice, “resisted” nothing but Iranians’ and others’ freedom and human rights.

Malgré les slogans et discours sur la “résistance” et le soutien affiché à la cause de la libération de la Palestine (en réalité une instrumentalisation cynique à fins d'expansion territoriale), le régime de Téhéran ne résiste, dans la pratique, à rien d'autre qu'à la liberté et aux droits humains des Iraniens et autres.

79. The freedom from loops is achieved by the use of an acyclically directed graph as the metastructure.

On arrive à obtenir une exclusion de boucles en utilisant en tant que métastructure un graphe à orientation acyclique.

80. Measures that involve educational institutions can have an impact on the right to education and academic freedom.

Les mesures qui concernent les établissements d’enseignement peuvent avoir des répercussions sur le droit à l’éducation et la liberté d’enseignement.